Double Dutch Bus

 

Nombre del tema: “Double Dutch Bus”

Artista: Frankie Smith

Álbum del cual se extrajo: Children of Tomorrow

Fecha de lanzamiento: 22 de Febrero de 1981

Pequeña reseña histórica: Franklyn Leon Smith (1953 - 8 de marzo de 2019) (Se ruega encarecidamente no confundirlo con “nuestro” Francis Smith, el creador de “De boliche en boliche” y “Zapatos rotos” entre otras delicias que en este espacio jamás podrán degustar) fue un músico funk estadounidense y compositor de R&B  y Soul. Fue mejor conocido por su sencillo de 1981 "Double Dutch Bus” (Autobús holandés) que es el que compartí en el día de ayer. Con este sencillo, Smith popularizó una forma de jerga sin sentido en la que "iz" se coloca en el medio de una palabra (por ejemplo, la palabra "lugar" se convierte en "pl iz ace"), o las últimas letras de una palabra se reemplazan con " -izzle " (por ejemplo, seguro se convierte en sh izzle ). El estilo se convirtió en parte de la jerga del hip-hop y fue popularizado por los rapperos Snoop Dogg y E-40.

Y un dato de color: en el documental de National Geographic "King of Coke: Living the High Life", Frankie Smith explica cómo se compuso la canción. También afirma que WMOT Records no le pagó sus regalías y, por lo tanto, cómo no pudo pagar sus impuestos. Se inició una investigación que sacó a la luz que WMOT Records no solo estaba mal administrado, sino que de hecho lavaba dinero para Larry Lavin , también conocido como Dr. Snow, un dentista que secretamente traficaba cocaína. Debe haber sido la primera vez en la historia, que estafaban a un hombre de color (es un chiste, aclaro por las dudas).

El dato autorreferencial: Conocí este tema prácticamente cuando salió, a través de un cassette que sonaba en el auto, cuando tenía diez u once años. Me acuerdo que era un “Varios intérpretes” que se llamaba “Star Show Golden” o “Star Show Platinum” y eran muy berretas (los sacaba ATC Records, sí el de Argentina Televisora Color, que también editaba entre otros, a Los Parchis y a Riff). Recuerdo que la primera vez que la escuché me pareció vomitiva, porque en ese entonces estaba escuchando y descubriendo a Los Beatles. Pero con el correr del tiempo, y ya de grande, me encontré pensando cómo se llamaba ese tema…?, hasta que lo encontré. Y también me suena que la pasaban en alguna publicidad de TV en los ochentas, sobre todo la parte instrumental media. En fin, me parece que no podía faltar, y pido disculpas si alguno interpreta que no entra dentro de la categoría de gema.

https://www.youtube.com/watch?v=fK9hK82r-AM